1
00:00:00,175 --> 00:00:03,651
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
2
00:00:00,175 --> 00:00:03,651
{\a6}Harap JANGAN melakukan hardsub dan/atau streaming ini
episode menggunakan subtitle bahasa Inggris kami.
3
00:00:05,580 --> 00:00:08,680
episode 9
4
00:00:10,381 --> 00:00:11,539
Kamu berisik sekali!
5
00:00:11,540 --> 00:00:12,939
Diam!
6
00:00:13,751 --> 00:00:15,153
- Rasanya enak sekali.
- Taruh saja disana.
7
00:00:17,932 --> 00:00:19,364
pelayan lee...
8
00:00:20,258 --> 00:00:21,199
Mengapa begitu keras?
9
00:00:21,619 --> 00:00:23,407
Sudah waktunya dia bangun!
10
00:00:23,878 --> 00:00:24,530
Apa yang harus saya lakukan?
11
00:00:26,175 --> 00:00:27,496
Kepala Pelayan Lee!
12
00:00:27,598 --> 00:00:28,431
Ayah!
13
00:00:29,775 --> 00:00:31,878
Kamu berisik sekali!
14
00:00:31,879 --> 00:00:33,824
Diam!
15
00:00:49,918 --> 00:00:51,812
Apakah kamu tidur nyenyak?
16
00:01:07,308 --> 00:01:10,596
Tidak ada banyak hal di atas meja,
tapi kuharap kamu makan yang banyak, Menantu!
17
00:01:17,266 --> 00:01:20,833
Makan dengan cepat... selagi panas.
18
00:01:26,290 --> 00:01:28,536
Sayang, iga kukus.
19
00:01:29,365 --> 00:01:30,939
Oh ya, ya.
20
00:01:31,407 --> 00:01:33,060
Kamu juga perlu makan ini.
21
00:01:33,061 --> 00:01:35,911
Aku memasaknya lama sekali, jadi empuk.
22
00:01:37,161 --> 00:01:38,411
Rasanya sangat enak.
23
00:01:39,893 --> 00:01:41,536
Kenapa...
24
00:01:43,933 --> 00:01:45,164
Apakah kamu baik-baik saja?
25
00:01:45,165 --> 00:01:47,413
Menantu laki-laki, ini!
26
00:01:49,646 --> 00:01:54,463
Kakak ipar, tidak bisakah kamu tinggal bersama kami mulai sekarang?
27
00:01:54,732 --> 00:01:56,022
Anak ini!
28
00:01:56,023 --> 00:01:59,441
Kami bahkan tidak punya makanan seperti ini di hari libur!
29
00:01:59,442 --> 00:02:02,450
Aku belum pernah melihat meja makan seperti ini di rumah kami!
30
00:02:34,400 --> 00:02:36,791
Dimana Jun Pyo?
31
00:02:39,814 --> 00:02:42,230
Dia masih tidur.
32
00:02:42,887 --> 00:02:44,351
Suruh dia turun.
33
00:02:44,352 --> 00:02:46,536
Tinggalkan dia sendiri.
34
00:02:46,835 --> 00:02:51,171
Dia bersama teman-teman F4-nya sampai larut malam.
35
00:02:51,892 --> 00:02:56,199
Aku tidak percaya dia masih nongkrong
dengan anak-anak itu pada saat seperti ini.
36
00:02:56,200 --> 00:02:58,549
Ada apa dengan anak-anak itu?
37
00:02:58,550 --> 00:03:02,576
Apakah kamu tidak tahu betapa hebatnya itu
bahwa Jun Pyo mempunyai teman seperti mereka?
38
00:03:02,577 --> 00:03:07,096
Untuk pewaris Grup Shinhwa,
teman tidak seharusnya, dan tidak diperlukan.
39
00:03:07,097 --> 00:03:08,032
Mama.
40
00:03:08,033 --> 00:03:10,750
Tidak ada yang berani bersaing dengannya,
41
00:03:10,751 --> 00:03:14,337
dan dia seharusnya cukup kedinginan
untuk memotong bahkan keluarganya jika dia perlu.
42
00:03:14,590 --> 00:03:16,458
Apakah kamu masih belum memahaminya?
43
00:03:16,459 --> 00:03:20,878
Saya pikir akan lebih baik untuk tidur,
alih-alih mencoba memahaminya.
44
00:03:21,666 --> 00:03:23,949
Apakah kamu mengatakan itu,
45
00:03:23,950 --> 00:03:27,025
bahkan tidak ada beberapa kali
bahwa aku sarapan bersamamu seperti ini?
46
00:03:27,026 --> 00:03:30,551
Nah, apakah itu benar-benar salah kami?
47
00:03:30,832 --> 00:03:33,308
Bawa dia ke sini.
48
00:03:38,909 --> 00:03:40,461
Sudahlah.
49
00:03:40,462 --> 00:03:42,126
aku akan pergi.
50
00:04:09,172 --> 00:04:12,543
Gu Jun Pyo! aku akan masuk.
51
00:04:29,588 --> 00:04:32,413
Dimana anak ini?
52
00:04:35,802 --> 00:04:40,072
Aku bertanya padamu kenapa aku tidak melihat Jun Pyo!
53
00:04:40,919 --> 00:04:42,448
Kimjang?
54
00:04:40,919 --> 00:04:42,448
{\a6}Kimjang artinya memasak banyak kimchi untuk musim dingin
55
00:04:43,947 --> 00:04:46,521
Maksudmu kalian berempat akan makan semua ini?
56
00:04:46,522 --> 00:04:48,811
Bukan berarti yang kamu makan hanyalah kimchi.
57
00:04:48,812 --> 00:04:49,655
Tidak, Hyung!
58
00:04:49,656 --> 00:04:51,229
Hanya itu yang kita makan, kimchi!
59
00:04:51,230 --> 00:04:53,709
Harga telah naik, jadi ini sebenarnya
60
00:04:53,710 --> 00:04:55,549
kurang dari jumlah yang biasa kami hasilkan sebelumnya.
61
00:04:55,550 --> 00:04:57,302
Ayo, bersiap-siap.
62
00:04:57,303 --> 00:04:58,437
Ayo bersiap!
63
00:04:59,608 --> 00:05:01,486
Oke, saya mulai!
64
00:05:11,122 --> 00:05:12,822
Oh, betapa nikmatnya rasanya!
65
00:05:15,024 --> 00:05:16,937
Hei, menyenangkankah?
66
00:05:36,345 --> 00:05:37,559
Ini, aku membawanya.
67
00:05:37,560 --> 00:05:39,609
Sayang, bawakan makanan laut asinnya juga.
68
00:05:39,610 --> 00:05:41,024
Lebih banyak lagi.
69
00:05:43,842 --> 00:05:46,237
Sayang, apakah ini makanan laut asinnya?
70
00:05:45,574 --> 00:05:46,571
Ya.
71
00:05:47,820 --> 00:05:49,474
Apakah Anda ingin saya melakukannya?
72
00:06:07,258 --> 00:06:08,930
Ini, Menantu!
73
00:06:16,178 --> 00:06:17,686
Nih nih!
74
00:08:10,415 --> 00:08:11,960
Sayang, kita sudah sampai!
75
00:08:12,015 --> 00:08:13,460
Diam!
76
00:08:16,450 --> 00:08:18,195
Sayang, menantu kami kulitnya sensitif,
77
00:08:18,196 --> 00:08:20,442
jadi kamu tidak boleh terlalu kasar padanya, oke?
78
00:08:20,443 --> 00:08:21,711
Jangan khawatir!
79
00:08:21,712 --> 00:08:22,894
Menantu laki-laki!
80
00:08:22,895 --> 00:08:26,871
Aku akan menyiapkan segelas kopi susu dingin, oke?
81
00:08:29,756 --> 00:08:31,393
Bersihkan!
82
00:08:55,967 --> 00:08:59,463
Satu dua tiga!
83
00:10:24,389 --> 00:10:26,432
Ini kue ikan!
84
00:10:26,433 --> 00:10:27,966
Nona, beri kami enam!
85
00:10:27,967 --> 00:10:29,371
Dua untuk masing-masing.
86
00:10:30,441 --> 00:10:32,125
Di Sini!
87
00:10:48,710 --> 00:10:49,788
Itu bagus.
88
00:10:49,789 --> 00:10:51,240
Tentu saja itu bagus!
89
00:10:51,241 --> 00:10:52,676
Ini bagus sekali, sungguh!
90
00:10:55,328 --> 00:10:56,575
Saya bisa makan lebih banyak, bukan?
91
00:10:56,653 --> 00:10:58,423
Tentu saja, makanlah sebanyak yang Anda mau!
92
00:10:58,424 --> 00:11:03,530
Sebanyak yang Anda inginkan, sebanyak yang Anda inginkan.
93
00:12:19,825 --> 00:12:21,936
Ada apa dengan anak itu?
94
00:12:21,937 --> 00:12:25,027
Apa dia makan sesuatu yang aneh di rumah Geum Jan Di?
95
00:12:25,028 --> 00:12:29,755
Jun Pyo, apa kamu benar-benar pergi ke rumah Geum Jan Di kemarin?
96
00:12:29,756 --> 00:12:32,897
Kalian pernah membuat kimchi sebelumnya?
97
00:12:32,898 --> 00:12:34,572
Apa?
98
00:12:37,340 --> 00:12:39,290
Tidak, kan?
99
00:12:39,667 --> 00:12:43,348
Lalu apakah Anda pernah mandi di pemandian umum?
100
00:12:43,349 --> 00:12:45,488
Apa yang kamu bicarakan?
101
00:12:45,489 --> 00:12:49,773
Kamu bahkan belum pernah makan kue ikan di stand makanan, kan?
102
00:12:56,108 --> 00:12:58,852
Apakah kalian tahu tentang kehidupan?
103
00:13:04,251 --> 00:13:07,548
Lebih baik jika ucapannya salah.
104
00:13:07,549 --> 00:13:12,508
Aku lebih takut pada Geum Jan Di daripada harimau atau cacar.
105
00:13:07,645 --> 00:13:12,445
{\a6}Dalam dongeng Korea, harimau dan cacar adalah hal yang paling menakutkan.
106
00:13:46,747 --> 00:13:48,150
sunbae!
107
00:13:59,913 --> 00:14:03,410
Sepertinya kamu punya banyak kekhawatiran akhir-akhir ini.
108
00:14:04,438 --> 00:14:07,077
Itu karena Jun Pyo?
109
00:14:16,418 --> 00:14:18,944
Anda akan masuk angin.
110
00:14:25,188 --> 00:14:27,400
Tidak apa-apa.
111
00:14:27,961 --> 00:14:29,772
Terima kasih.
112
00:14:30,041 --> 00:14:32,457
Ini sungguh hangat.
113
00:14:33,133 --> 00:14:34,826
Bolehkah saya memberi Anda sedikit nasihat?
114
00:14:34,827 --> 00:14:36,244
Hah?
115
00:14:36,245 --> 00:14:38,183
Jangan mencoba menghindari.
116
00:14:39,131 --> 00:14:40,503
sunbae...
117
00:14:40,504 --> 00:14:45,619
Siapa yang mengatakan kepada saya bahwa penghindaran adalah tindakan yang pengecut?
118
00:14:47,025 --> 00:14:48,414
sunbae...
119
00:14:48,415 --> 00:14:52,267
Jangan menghindar, tapi beri dia kesempatan.
120
00:14:56,340 --> 00:15:05,370
Sejujurnya, aku tidak suka berada di dunia Gu Jun Pyo.
121
00:15:05,994 --> 00:15:09,909
Dunia Jun Pyo... Dunia Jan Di.
122
00:15:09,910 --> 00:15:12,685
Tidak ada hal seperti itu.
123
00:15:15,730 --> 00:15:21,063
Sama seperti Anda dan saya berada di dunia yang sama saat ini.
124
00:15:22,539 --> 00:15:27,368
Jika Anda tidak menyukai dunianya,
maka kamu bisa membawanya ke rumahmu.
125
00:15:27,369 --> 00:15:31,504
Bukankah itu jurusan Geum Jan Di?
126
00:15:36,310 --> 00:15:39,472
Saya akan mencoba mengikuti saran Anda.
127
00:15:39,680 --> 00:15:41,874
Terima kasih, Sunbae.
128
00:15:42,093 --> 00:15:43,964
Sampai jumpa lagi.
129
00:16:21,362 --> 00:16:23,920
Jangan seperti itu, telepon saja dia dulu.
130
00:16:23,921 --> 00:16:25,646
Pikirkan baik-baik.
131
00:16:25,672 --> 00:16:30,503
Anda setuju untuk menjadi budaknya jika Anda meneleponnya terlebih dahulu.
132
00:16:30,504 --> 00:16:32,167
Saya tidak akan menelepon.
133
00:16:32,168 --> 00:16:36,209
Lihat saja apakah aku menggerakkan satu jari pun sampai dia menyuruh bertemu dulu.
134
00:16:36,355 --> 00:16:37,103
Itu benar.
135
00:16:37,104 --> 00:16:38,201
Kerja bagus, Gu Jun Pyo!
136
00:16:38,544 --> 00:16:43,651
Itu adalah amandemen pertama dari panduan ini
menjadi pemain, mendorong dan menarik.
137
00:16:43,652 --> 00:16:46,208
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu sambil mengawasinya?
138
00:16:46,209 --> 00:16:50,699
Dia menjadi gila karena gejala penarikan Gum Jan Di.
139
00:16:50,700 --> 00:16:53,259
Dia menelepon.
140
00:16:54,542 --> 00:16:55,572
Tenang!
141
00:16:55,573 --> 00:16:57,051
Bersikaplah seolah-olah Anda tidak peduli.
142
00:16:57,052 --> 00:16:58,811
Anda tahu, kan?
143
00:17:06,066 --> 00:17:08,297
Halo.
144
00:17:09,563 --> 00:17:12,360
Geum Jan Di?
145
00:17:13,057 --> 00:17:15,573
Siapa itu?
146
00:17:15,574 --> 00:17:17,650
Itu sedikit berlebihan.
147
00:17:17,651 --> 00:17:18,455
Sedikit?
148
00:17:18,456 --> 00:17:20,125
Kamu sangat berarti.
149
00:17:20,126 --> 00:17:24,288
Oh! Oh, aku ingat!
150
00:17:24,620 --> 00:17:26,658
Ada apa denganmu?
151
00:17:26,659 --> 00:17:29,653
Apakah menurut Anda Gu Jun Pyo ini selalu punya waktu luang?
152
00:17:29,654 --> 00:17:33,836
Saya sangat sibuk, sehingga saya bahkan tidak tahu bahwa Anda tidak menelepon
selama tiga hari tiga belas jam.
153
00:17:33,837 --> 00:17:37,016
Hai kawan... wah, wah.
154
00:17:37,315 --> 00:17:39,481
Sungguh memalukan kalau dia adalah temanku.
155
00:17:39,482 --> 00:17:41,387
Apa?
156
00:17:43,259 --> 00:17:45,648
Menurutmu aku ini siapa?
157
00:17:45,649 --> 00:17:48,655
Mengapa saya pergi ke mana pun dengan orang yang tidak saya kenal?
158
00:17:48,558 --> 00:17:49,413
aku tidak akan pergi!
159
00:17:49,414 --> 00:17:50,726
Saya menutup telepon!
160
00:17:54,077 --> 00:17:55,980
Apakah kamu melihatnya?
161
00:17:56,283 --> 00:17:58,139
Apakah kamu?
162
00:17:58,777 --> 00:18:01,632
Anda melihat saya berteriak padanya, kan?
163
00:18:01,862 --> 00:18:05,252
Aku bahkan menutup teleponnya terlebih dahulu.
164
00:18:05,253 --> 00:18:06,822
Tapi kenapa kamu berteriak?
165
00:18:06,823 --> 00:18:09,722
Dia mengatakan untuk pergi kencan ganda atau semacamnya.
166
00:18:09,723 --> 00:18:13,078
Kencan ganda? Dengan siapa?
167
00:18:13,079 --> 00:18:16,515
Maksudmu... Ga Eul?
168
00:18:17,727 --> 00:18:19,765
Itu suatu prestasi yang luar biasa, untuk gadis itu.
169
00:18:19,766 --> 00:18:20,940
Jun Pyo, kamu tidak mau pergi?
170
00:18:20,941 --> 00:18:23,374
Kencan adalah sesuatu yang dilakukan dua orang.
171
00:18:23,375 --> 00:18:28,190
Betapa kunonya.
Dia berkata untuk bertemu di depan toko hamburger.
172
00:18:28,567 --> 00:18:30,237
Kalau begitu mungkin sebaiknya aku pergi ke sana saja.
173
00:18:30,238 --> 00:18:31,362
Apa?
174
00:18:31,363 --> 00:18:32,968
Mengapa Anda pergi ke sana?
175
00:18:32,969 --> 00:18:35,398
Yah... Aku ingin melihat bagaimana orang biasa berkencan.
176
00:18:35,399 --> 00:18:36,654
Kedengarannya menyenangkan.
177
00:18:36,655 --> 00:18:38,101
Diam!
178
00:18:38,102 --> 00:18:41,255
Datanglah ke lapangan tembak pukul sepuluh besok.
179
00:18:41,256 --> 00:18:43,105
Anda mengerti?
180
00:18:50,156 --> 00:18:51,734
Tidak mungkin dia akan datang.
181
00:18:51,735 --> 00:18:54,119
Dia berteriak di telepon.
182
00:18:54,120 --> 00:18:55,633
Lalu kenapa kamu menunggu?
183
00:18:55,634 --> 00:18:57,699
Siapa yang menunggu?
184
00:18:57,897 --> 00:19:02,326
Maksudku, aku hanya ingin tahu tentang pacarmu.
185
00:19:02,327 --> 00:19:04,947
Itu sebabnya saya menunggu.
186
00:19:08,930 --> 00:19:11,299
Hei, siapa itu?
187
00:19:11,300 --> 00:19:14,667
Apakah nama anda Geum Jan Di?
188
00:19:14,869 --> 00:19:16,852
Gu Jun Pyo?
189
00:19:20,691 --> 00:19:22,465
Suatu kebetulan!
190
00:19:22,466 --> 00:19:24,761
Suatu kebetulan...?
191
00:19:31,836 --> 00:19:34,516
Aku baru saja lewat,
dan melihat seorang gadis kolot seperti itu
192
00:19:34,517 --> 00:19:38,416
kamu menggigil kedinginan,
jadi aku memanggil namamu untuk berjaga-jaga.
193
00:19:38,417 --> 00:19:39,759
Ah, benarkah?
194
00:19:39,760 --> 00:19:42,659
Lalu pergilah ke tempat yang kamu tuju.
195
00:19:42,660 --> 00:19:45,673
Aku sedang menunggu pacar Ga Eul.
196
00:19:45,674 --> 00:19:48,264
Kenapa kamu menunggu pacar orang lain?
197
00:19:48,562 --> 00:19:50,616
Pergi saja ke tempat yang kamu tuju.
198
00:19:50,617 --> 00:19:52,538
Jangan garuk aku.
199
00:19:54,442 --> 00:19:56,501
Saya sudah selesai dengan apa yang saya lakukan.
200
00:19:56,502 --> 00:19:58,977
Ingin aku tinggal bersamamu?
201
00:19:59,746 --> 00:20:01,275
Apa?
202
00:20:01,276 --> 00:20:05,562
Apakah Anda ingin menjadi roda ketiga
dengan pasangan lain dan menyakiti mereka?
203
00:20:05,563 --> 00:20:07,401
Menyakiti...?
204
00:20:08,963 --> 00:20:10,271
Aku bersikap baik!
205
00:20:10,272 --> 00:20:11,396
aku akan tinggal bersamamu.
206
00:20:11,397 --> 00:20:13,379
Itu bagus, Jan Di.
207
00:20:14,253 --> 00:20:18,185
Entah kenapa, aku punya firasat buruk tentang ini.
208
00:20:18,186 --> 00:20:19,787
Kenapa dia tidak muncul?
209
00:20:19,788 --> 00:20:21,818
Dia sudah terlambat tiga puluh menit.
210
00:20:21,819 --> 00:20:23,114
Sikapnya adalah...
211
00:20:23,115 --> 00:20:26,328
Maaf, aku akan mencoba meneleponnya.
212
00:20:27,786 --> 00:20:30,240
Hubungi dia dengan cepat!
213
00:20:35,139 --> 00:20:37,186
Saya kehilangan uang, dan dibuang...
214
00:20:37,187 --> 00:20:39,634
Gu Jun Pyo tidak membantu dalam hidup.
215
00:20:42,703 --> 00:20:44,250
Ah, dingin sekali.
216
00:20:44,251 --> 00:20:47,349
Jika saya tahu akan seperti ini, saya akan bermain squash saja.
217
00:20:49,928 --> 00:20:52,488
Bagaimana kamu tahu kalau Gu Jun Pyo tidak akan datang?
218
00:20:53,372 --> 00:20:56,415
Hari ini, aku membayar semuanya.
219
00:21:01,205 --> 00:21:02,596
Hei!
220
00:21:05,009 --> 00:21:06,850
Kenapa kamu sangat terlambat?
221
00:21:06,851 --> 00:21:07,918
Hai!
222
00:21:07,919 --> 00:21:09,004
Bang bang~
223
00:21:09,005 --> 00:21:10,490
Saya Gong Su Pyo.
224
00:21:10,491 --> 00:21:14,558
Halo, saya Geum Jan Di, teman Ga Eul.
225
00:21:14,559 --> 00:21:19,755
Dan ini Gu Jun Pyo.
226
00:21:19,756 --> 00:21:23,125
Wow, rambutmu!
227
00:21:23,126 --> 00:21:24,809
Kamu pergi ke toko apa?
228
00:21:24,810 --> 00:21:27,971
Rambutmu seperti tanduk keong.
229
00:21:34,752 --> 00:21:37,352
Jika saya memasang ini di blog, saya pikir itu akan menjadi sukses besar!
230
00:21:37,353 --> 00:21:38,146
Apa?
231
00:21:38,147 --> 00:21:39,859
oppa...
232
00:21:39,860 --> 00:21:42,139
Sekarang aku melihatnya, Su Pyo, Jun Pyo.
233
00:21:42,140 --> 00:21:43,883
Ini seperti kita bersaudara!
234
00:21:43,884 --> 00:21:45,542
Panggil aku hyung.
235
00:21:45,543 --> 00:21:48,940
Dongseng, ayo berteman!
236
00:21:45,543 --> 00:21:48,940
{\a6}Dongseng artinya adik laki-laki atau perempuan.
237
00:21:56,006 --> 00:21:58,883
Pria macam apa itu?
238
00:21:59,537 --> 00:22:04,351
Dia bahkan tidak meminta maaf karena dia terlambat
dan apa, tanduk keong...?
239
00:22:04,352 --> 00:22:05,245
Anak itu!
240
00:22:05,246 --> 00:22:07,099
Gu Jun Pyo!
241
00:22:08,533 --> 00:22:09,858
Maaf...
242
00:22:10,815 --> 00:22:12,999
Apakah kamu hanya ingin... pergi?
243
00:22:13,000 --> 00:22:14,299
Kami bisa pergi jika kamu mau.
244
00:22:14,300 --> 00:22:16,228
Ayo lakukan itu.
245
00:22:18,144 --> 00:22:24,454
Tidak, ayo kita coba lakukan itu...
tanggal rakyat jelata, atau apa pun.
246
00:23:00,140 --> 00:23:00,883
Apakah kamu menginginkannya?
247
00:23:00,884 --> 00:23:02,163
Terima kasih.
248
00:23:02,680 --> 00:23:04,362
Jangan hanya mendapatkan itu dari dia!
249
00:23:35,077 --> 00:23:36,465
Hei, lihat ini!
250
00:23:52,537 --> 00:23:54,156
Tempat macam apa ini?
251
00:23:54,157 --> 00:23:57,607
Jun Pyo dongseng, apakah ini pertama kalinya bagimu?
252
00:23:57,608 --> 00:23:59,823
Kamu belum pernah makan gopchang sebelumnya?
253
00:23:59,824 --> 00:24:00,759
Gopchang?
254
00:24:00,760 --> 00:24:03,254
Usus sapi atau babi!
255
00:24:03,255 --> 00:24:04,997
Usus?!
256
00:24:05,049 --> 00:24:08,509
Anda tidak tahu usus besar, usus kecil?
257
00:24:10,336 --> 00:24:12,137
Apa, Jun Pyo dongseng!
258
00:24:12,138 --> 00:24:14,680
Anda hanya seorang pembual?
259
00:24:14,681 --> 00:24:17,574
Jan Di, menurutku kamu harus berpikir ulang.
260
00:24:17,575 --> 00:24:21,769
Bagaimana Anda akan mempercayai hidup Anda
dengan pria yang bahkan tidak bisa makan gopchang?
261
00:24:22,242 --> 00:24:23,650
Apa?
262
00:24:24,708 --> 00:24:27,120
Oh, itu kelihatannya bagus!
263
00:24:27,357 --> 00:24:29,167
Kalian harus makan banyak.
264
00:24:29,168 --> 00:24:30,604
Anda harus mencobanya.
265
00:24:30,605 --> 00:24:33,624
Jika Anda mengunyahnya dengan baik, maka itu cukup enak.
266
00:24:33,830 --> 00:24:37,395
Sepertinya kamu tidak bisa makan ini.
267
00:24:38,268 --> 00:24:40,975
Jangan melampaui batas Anda dan berhenti saja.
268
00:24:41,307 --> 00:24:43,157
Kami tidak bisa memakannya karena kami tidak mampu membelinya!
269
00:24:43,158 --> 00:24:45,768
Siapa bilang aku tidak akan memakannya?
270
00:25:04,655 --> 00:25:05,667
Apakah kamu baik-baik saja?
271
00:25:05,668 --> 00:25:07,092
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
272
00:25:07,093 --> 00:25:09,927
Apakah kamu benar-benar... baik-baik saja?
273
00:25:10,635 --> 00:25:12,923
Saya kira tidak demikian!
274
00:25:15,653 --> 00:25:16,962
aku memperingatkanmu...
275
00:25:16,962 --> 00:25:20,162
Anda sebaiknya berhati-hati.
276
00:25:20,163 --> 00:25:22,883
Anda tidak tahu bahwa seekor lalat harusnya takut pada seekor ular.
277
00:25:22,884 --> 00:25:23,519
Apa?
278
00:25:25,437 --> 00:25:26,918
Jun Pyo dongseng!
279
00:25:26,919 --> 00:25:31,540
Apakah yang Anda maksud adalah anak anjing satu hari
harus takut pada harimau?
280
00:25:31,541 --> 00:25:33,954
Dongseng, kamu lucu sekali!
281
00:25:33,955 --> 00:25:35,844
Kudengar kalian bersekolah di SMA Shinhwa.
282
00:25:35,845 --> 00:25:37,874
Saya kira Anda benar-benar membayar untuk masuk ke sana.
283
00:25:37,875 --> 00:25:40,334
Harus berapa, kalau begini?
284
00:25:42,913 --> 00:25:45,235
Gu Jun Pyo...
285
00:26:55,723 --> 00:26:57,188
Cantik sekali.
286
00:26:58,436 --> 00:26:59,735
Apakah kamu menyukainya?
287
00:26:59,759 --> 00:27:00,659
Ya.
288
00:27:00,660 --> 00:27:02,834
Ini pertama kalinya aku berada di tempat seperti ini.
289
00:27:02,835 --> 00:27:05,161
Rasanya seperti kita berada di dalam buku dongeng.
290
00:27:08,483 --> 00:27:11,353
Apakah kamu Gadis Pencocokan Kecil atau semacamnya?
291
00:27:11,354 --> 00:27:13,396
Mengapa kamu tidak memakai sarung tangan?
292
00:27:13,397 --> 00:27:15,178
Saya punya sarung tangan!
293
00:27:22,400 --> 00:27:23,667
Kemarilah.
294
00:27:40,871 --> 00:27:42,401
Ayo pergi bersama lain kali.
295
00:27:42,402 --> 00:27:43,426
Di mana?
296
00:27:43,427 --> 00:27:46,000
Champs Elysees
297
00:27:59,932 --> 00:28:01,834
Jun Pyo dongseng.
298
00:28:01,835 --> 00:28:05,642
Bagaimana kalau kita ambilkan secangkir kopi hangat untuk gadis-gadis itu?
299
00:28:06,203 --> 00:28:07,874
Tidak apa-apa bagi saya.
300
00:28:08,908 --> 00:28:10,228
Ayo pergi.
301
00:28:35,022 --> 00:28:36,674
Oh ya.
302
00:28:36,675 --> 00:28:37,984
Aku?
303
00:28:37,985 --> 00:28:41,023
Aku sedang berada di arena seluncur es.
304
00:28:47,000 --> 00:28:48,604
Saya minta maaf.
305
00:28:48,605 --> 00:28:50,911
Karena Su Pyo oppa...
306
00:28:50,912 --> 00:28:52,401
Oh tidak.
307
00:28:52,402 --> 00:28:55,352
Sepertinya dia bukan orang jahat.
308
00:28:55,579 --> 00:28:59,778
Meski terasa berisiko, saya rasa kami telah memenuhi tujuan kami.
309
00:28:59,779 --> 00:29:00,571
Benar?
310
00:29:00,572 --> 00:29:01,602
Tujuan?
311
00:29:01,603 --> 00:29:05,939
Lihatlah Jun Pyo sunbae,
mencoba yang terbaik untuk menandingi Anda.
312
00:29:05,940 --> 00:29:08,322
Saya sebenarnya tersentuh.
313
00:29:09,467 --> 00:29:12,377
Rasanya seperti dia sedang mencoba.
314
00:29:12,753 --> 00:29:16,200
Ya, aku merasa bisa mempercayainya sekarang.
315
00:29:17,280 --> 00:29:18,626
Tapi kenapa mereka lama sekali?
316
00:29:18,627 --> 00:29:19,789
Ayo kita cari mereka.
317
00:29:28,961 --> 00:29:30,687
Gu Jun Pyo!
318
00:29:30,688 --> 00:29:31,890
Oppa!
319
00:29:33,876 --> 00:29:35,212
Apa yang sedang kamu lakukan?
320
00:29:38,631 --> 00:29:39,726
Mengapa kamu meninju dia?
321
00:29:39,727 --> 00:29:40,769
Ada apa denganmu?!
322
00:29:40,954 --> 00:29:42,877
Apakah saya memerlukan alasan untuk memukul orang seperti dia?
323
00:29:42,878 --> 00:29:43,988
Hai!
324
00:29:45,819 --> 00:29:47,191
Anda.
325
00:29:48,396 --> 00:29:51,025
Jika Anda ingin menemukan seorang pria, carilah seseorang yang tepat.
326
00:29:54,394 --> 00:29:56,811
Jangan berani-beraninya kamu pergi seperti itu!
327
00:30:00,634 --> 00:30:02,861
Meminta maaf.
328
00:30:04,951 --> 00:30:09,560
Jika Anda pergi seperti ini, kita sudah selesai.
329
00:30:09,561 --> 00:30:10,866
Jan Di...
330
00:30:10,867 --> 00:30:13,051
Minta maaf.
331
00:30:15,377 --> 00:30:16,216
Hai!
332
00:30:16,217 --> 00:30:18,105
Gu Jun Pyo!
333
00:30:18,106 --> 00:30:19,614
Hai!
334
00:30:25,263 --> 00:30:26,466
Apa yang telah terjadi?
335
00:30:26,467 --> 00:30:27,997
Aku juga tidak tahu!
336
00:30:27,998 --> 00:30:32,002
Aku bilang ayo tetap berteman, dan dia mulai meninjuku!
337
00:30:33,039 --> 00:30:35,330
Jika dia ingin mengatakan tidak, dia bisa saja mengatakannya.
338
00:30:38,224 --> 00:30:40,282
Ini pasti akan berlangsung selama delapan minggu.
339
00:30:40,283 --> 00:30:41,985
Saya minta maaf.
340
00:30:42,394 --> 00:30:44,984
Aku akan meminta maaf menggantikannya.
341
00:30:58,787 --> 00:31:01,811
Bisakah kita mendapatkan ini dan itu?
342
00:31:36,682 --> 00:31:38,431
Saya tidak bisa menghubunginya.
343
00:31:38,432 --> 00:31:41,093
Dan dia mengabaikan pesan teksku.
344
00:31:42,466 --> 00:31:44,773
Maafkan aku, Ga Eul.
345
00:31:47,279 --> 00:31:50,004
Aku benar-benar tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
346
00:31:50,423 --> 00:31:52,079
Aku akan memberitahu Gu Jun Pyo...
347
00:31:52,080 --> 00:31:57,567
Tidak, menurutku bukan Jun Pyo sunbae
akan melakukan hal seperti itu tanpa alasan.
348
00:31:57,568 --> 00:31:58,833
Apa maksudmu?
349
00:31:59,047 --> 00:32:02,857
Hari itu, oppa melakukan banyak kesalahan,
350
00:32:02,858 --> 00:32:06,481
tapi Jun Pyo sunbae terus berusaha menahan amarahnya.
351
00:32:06,482 --> 00:32:08,620
Pasti ada alasannya.
352
00:32:08,621 --> 00:32:10,348
Alasan apa?
353
00:32:10,681 --> 00:32:14,300
Pernahkah Anda melihat anak itu bertindak wajar?
354
00:32:14,350 --> 00:32:17,879
Dia selalu menginginkan segalanya sesuai keinginannya.
355
00:32:17,880 --> 00:32:20,958
Anak itu, dia akan melakukan itu dan banyak lagi.
356
00:32:21,224 --> 00:32:22,279
Tunggu saja.
357
00:32:22,280 --> 00:32:23,589
Apa yang akan kamu lakukan?
358
00:32:23,684 --> 00:32:27,906
Aku akan mengeluarkannya darinya.
359
00:32:27,907 --> 00:32:29,810
Permintaan maaf.
360
00:32:36,552 --> 00:32:37,754
Geum Jan Di.
361
00:32:37,755 --> 00:32:39,452
Untuk apa kamu di sini?
362
00:32:39,453 --> 00:32:43,492
Tolong beritahu dia bahwa aku di sini
karena ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya.
363
00:32:43,932 --> 00:32:46,159
Dia tepat di sebelahmu.
364
00:32:50,280 --> 00:32:52,414
Itulah yang dia katakan untuk disampaikan kepada Anda.
365
00:32:52,415 --> 00:32:54,728
Katakan padanya bahwa aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan,
366
00:32:54,729 --> 00:32:57,361
jadi dia bisa melakukan apapun yang dia mau.
367
00:32:57,362 --> 00:32:58,828
Itulah yang dia katakan untuk disampaikan kepada Anda.
368
00:32:58,829 --> 00:33:01,167
Tolong tanyakan hukum negara apa yang berlaku
369
00:33:01,168 --> 00:33:04,255
memukuli seseorang tanpa alasan dan tidak meminta maaf?
370
00:33:04,256 --> 00:33:06,938
Hai. Apakah kamu melakukan sesuatu yang besar lagi?
371
00:33:06,939 --> 00:33:09,532
Dia bertanya padamu apa hukum negara itu.
372
00:33:09,533 --> 00:33:12,803
Katakan padanya bahwa itu sia-sia
bahkan menggunakan tinjumu pada pria seperti itu.
373
00:33:12,804 --> 00:33:14,508
Dia bilang itu sia-sia.
374
00:33:14,509 --> 00:33:17,705
Sungguh� sampai kapan saya harus terus melakukan ini?
375
00:33:17,706 --> 00:33:20,541
Hei, ada apa dengan kalian?
376
00:33:22,276 --> 00:33:26,628
Tolong sampaikan ini dengan baik padanya
bahwa ini adalah peringatan terakhirku.
377
00:33:26,629 --> 00:33:31,313
Berkat pukulannya yang tinggi dan maha kuasa,
temanku menangis.
378
00:33:31,314 --> 00:33:34,726
Bahwa jika dia tidak meminta maaf, maka semuanya sudah berakhir.
379
00:33:34,804 --> 00:33:37,876
Dia seharusnya berterima kasih padaku
karena membuang sepotong sampah untuknya,
380
00:33:37,877 --> 00:33:40,059
tapi permintaan maaf?
381
00:33:40,373 --> 00:33:42,796
Katakan padanya bahwa aku tidak bisa melakukannya meskipun aku mati,
382
00:33:42,797 --> 00:33:44,413
jadi suruh dia melakukan apa yang dia inginkan.
383
00:33:44,414 --> 00:33:45,583
Jun Pyo.
384
00:33:45,584 --> 00:33:48,922
Baiklah, aku mengerti Jun Pyo.
385
00:33:48,923 --> 00:33:52,415
Hei, ini cocok untukmu.
386
00:33:52,686 --> 00:33:57,345
Itu agak sulit untuk saya duga
bahwa Anda bersedia memenuhi selera seseorang.
387
00:33:57,346 --> 00:34:03,387
Tapi aku tidak mengerti kenapa Ga Eul polos
perlu menghadapi konsekuensi dari tindakan Anda.
388
00:34:05,458 --> 00:34:11,012
Gu Jun Pyo, jangan bertingkah seolah kamu mengenalku mulai sekarang.
389
00:34:11,344 --> 00:34:12,836
Geum Jan Di.
390
00:34:12,837 --> 00:34:15,442
Hei, kenapa kalian seperti ini?
391
00:34:15,692 --> 00:34:17,346
Saya minta maaf.
392
00:34:17,677 --> 00:34:19,312
Selamat tinggal.
393
00:34:23,094 --> 00:34:24,864
Hei, apakah kamu tidak akan keluar?
394
00:34:24,865 --> 00:34:26,162
Anda akan membiarkannya pergi begitu saja?
395
00:34:26,163 --> 00:34:28,442
Apa yang kamu lakukan kali ini?
396
00:34:49,638 --> 00:34:53,306
Melihat? Sudah kubilang kamu akan masuk angin.
397
00:35:10,874 --> 00:35:13,368
Bagaimana kamu tahu?
398
00:35:13,882 --> 00:35:16,376
Anda berenang ketika Anda merasa tertekan.
399
00:35:16,377 --> 00:35:18,717
Sesuatu yang menyedihkan terjadi.
400
00:35:18,718 --> 00:35:21,805
Jadi� dia akan berada di kolam renang.
401
00:35:21,806 --> 00:35:23,103
Apakah itu sulit?
402
00:35:23,104 --> 00:35:25,782
Jika Anda ingin berbicara tentang Gu Jun Pyo,
Saya tidak akan membicarakannya.
403
00:35:25,783 --> 00:35:27,579
Pernahkah saya mengatakan bahwa saya akan berbicara tentang Jun Pyo?
404
00:35:27,580 --> 00:35:30,761
Jika dia melakukan sesuatu yang salah padaku,
kemudian selesai dan selesai setelah dia berteriak padaku sekali,
405
00:35:30,762 --> 00:35:33,395
tapi karena Ga Eul, aku tidak bisa.
406
00:35:33,396 --> 00:35:35,961
Dia melakukannya untuk mencoba membantu kami.
407
00:35:35,962 --> 00:35:40,390
Kita sedang membicarakan Jun Pyo sekarang, kan?
408
00:35:41,212 --> 00:35:42,583
Bisakah kamu menjawabku?
409
00:35:42,584 --> 00:35:47,501
Omong-omong! Aku tidak bisa memaafkannya dengan mudah kali ini.
410
00:35:49,106 --> 00:35:54,180
Jika semuanya berakhir untuk Ga Eul,
bagaimana aku bisa berkencan dengan Gu Jun Pyo?
411
00:35:54,181 --> 00:35:56,220
Kamu bilang kamu tidak akan membicarakan dia,
tapi kamu tetap melakukannya.
412
00:35:58,873 --> 00:36:02,458
Saya berharap Anda tidak membutuhkannya, tetapi Anda akan membutuhkannya.
413
00:36:10,945 --> 00:36:14,361
Jika Anda tidak mengeringkan rambut setelah berenang,
kamu akan masuk angin.
414
00:36:15,065 --> 00:36:20,043
Seseorang yang saya kenal melakukan hal itu setiap hari akhir-akhir ini.
415
00:36:20,274 --> 00:36:21,555
Jadi�
416
00:36:22,960 --> 00:36:24,207
Lihat?
417
00:36:24,208 --> 00:36:25,592
sunbae.
418
00:36:25,593 --> 00:36:27,963
Apakah kamu tidak bersyukur?
419
00:36:27,964 --> 00:36:30,453
Kalau begitu aku hanya akan mengatakan satu hal.
420
00:36:30,741 --> 00:36:38,728
Seorang pria tidak melakukan apa pun 'hanya'
di depan gadis yang disukainya.
421
00:36:38,729 --> 00:36:43,290
Selalu ada alasan.
422
00:36:43,746 --> 00:36:44,889
Hah?
423
00:36:46,655 --> 00:36:49,091
Saya mengatakan ini berdasarkan pengalaman,
424
00:36:49,092 --> 00:36:51,852
jadi tidak apa-apa jika kamu mempercayainya.
425
00:36:53,190 --> 00:36:54,644
aku akan pergi.
426
00:37:17,770 --> 00:37:19,292
Ayo.
427
00:37:20,336 --> 00:37:22,613
Jan Di, aku takut.
428
00:37:22,614 --> 00:37:26,761
Anda hanya akan terus menunggu seorang pria
siapa yang belum meneleponmu selama beberapa hari?
429
00:37:26,762 --> 00:37:28,571
Ayo.
430
00:37:28,993 --> 00:37:32,127
Bukankah kamu bilang itu klub Kong Su Pyo
bekerja di berada di area ini?
431
00:37:32,128 --> 00:37:33,625
Ayo pergi.
432
00:37:38,745 --> 00:37:40,697
oppa.
433
00:37:45,908 --> 00:37:49,123
Anda tahu cewek SMA
yang kulihat hanya untuk bersenang-senang?
434
00:37:49,124 --> 00:37:50,911
Aku pergi kencan ganda dengannya,
435
00:37:50,912 --> 00:37:53,221
Dan pria yang keluar bersamanya
adalah seorang plutokrat total.
436
00:37:53,222 --> 00:37:53,970
Plutokrat?
437
00:37:53,971 --> 00:37:55,716
Seharusnya kau mengenalkannya padaku.
438
00:37:55,717 --> 00:37:57,920
Hei, lupakan saja.
439
00:37:58,121 --> 00:38:02,226
Saya pikir dia punya banyak uang,
tapi seleranya terhadap perempuan sangat buruk.
440
00:38:02,241 --> 00:38:05,066
Gadis itu tidak terlihat seperti siswa sekolah menengah
dan memiliki tubuh seorang siswa sekolah dasar.
441
00:38:05,067 --> 00:38:07,737
Apakah kamu tahu betapa lusuhnya penampilan mereka juga?
442
00:38:08,217 --> 00:38:09,499
Mereka berdua adalah pelayan.
443
00:38:09,500 --> 00:38:11,452
Pelayan? Klub yang mana?
444
00:38:11,453 --> 00:38:14,352
Bukan berarti mereka bekerja paruh waktu di toko bubur.
445
00:38:14,353 --> 00:38:15,289
Apa?
446
00:38:15,290 --> 00:38:18,075
Tapi pacarnya adalah seorang plutokrat?
447
00:38:18,076 --> 00:38:19,560
Apakah dia secantik itu?
448
00:38:19,561 --> 00:38:21,179
Cantik sekali.
449
00:38:21,180 --> 00:38:25,001
Jadi saat aku memberitahunya bahwa aku akan mengenalkannya pada gadis seksi sepertimu,
450
00:38:25,002 --> 00:38:27,686
dia melemparkan tinju entah dari mana.
451
00:38:34,976 --> 00:38:36,827
Oh, hei.
452
00:38:36,828 --> 00:38:38,046
Aku?
453
00:38:38,047 --> 00:38:40,277
Saya di arena skating.
454
00:38:40,727 --> 00:38:42,696
Apa maksudmu kenapa?
455
00:38:42,697 --> 00:38:46,631
Saya sedikit sibuk bermain dengan beberapa anak norak.
456
00:38:48,313 --> 00:38:49,484
Apa?
457
00:38:49,485 --> 00:38:51,167
Benar-benar?
458
00:38:51,203 --> 00:38:52,754
Oke, saya mengerti.
459
00:38:52,755 --> 00:38:54,084
Tunggu aku.
460
00:39:00,907 --> 00:39:02,466
Jun Pyo dongseng.
461
00:39:02,467 --> 00:39:05,690
Mari kita bicarakan hal ini dengan jujur sebagai teman-teman.
462
00:39:05,691 --> 00:39:07,732
Itu Jan Di atau Jab Cho?
463
00:39:05,691 --> 00:39:07,732
{\a6}Jab Cho artinya ganja
464
00:39:07,733 --> 00:39:09,934
Bukankah dia gadis itu?
465
00:39:09,935 --> 00:39:12,940
Apakah dia memerasmu atau apa?
466
00:39:12,941 --> 00:39:14,175
Apa?
467
00:39:14,176 --> 00:39:17,127
Mungkin Nona Weed punya sedikit uang?
468
00:39:17,128 --> 00:39:19,920
Melihatmu, menurutku kamu semakin bingung.
469
00:39:19,921 --> 00:39:22,227
Apa yang kamu bicarakan?
470
00:39:22,458 --> 00:39:26,115
Mengapa kita tidak menyelesaikan semuanya di sini dan pergi ke klub?
471
00:39:26,116 --> 00:39:30,115
Kalau kita ke sana, kita bisa ketemu cewek-cewek seksi
itu bahkan tidak bisa dibandingkan dengan yang berbau�
472
00:39:32,044 --> 00:39:33,395
Ada apa denganmu?
473
00:39:41,132 --> 00:39:43,704
Jika kamu menelepon pacarku Jab Cho,
474
00:39:43,705 --> 00:39:46,419
Saya akan pastikan Anda tidak akan bisa makan usus
dengan mulut itu lagi.
475
00:39:46,420 --> 00:39:47,449
Mengerti?
476
00:39:54,988 --> 00:39:57,877
Apakah yang kamu katakan saat ini benar, Kong Su Pyo?
477
00:39:57,878 --> 00:39:59,246
Kalian�
478
00:39:59,450 --> 00:40:02,081
Saya bertanya apakah itu benar.
479
00:40:02,082 --> 00:40:03,985
Apa yang akan kamu lakukan jika itu benar?
480
00:40:03,986 --> 00:40:05,887
Oppa, siapa mereka?
481
00:40:05,888 --> 00:40:07,654
Apakah Anda kenal mereka?
482
00:40:07,655 --> 00:40:10,587
Apakah menurut Anda saya akan mengenal mereka pada level saya?
483
00:40:10,588 --> 00:40:12,163
Oppa�
484
00:40:13,241 --> 00:40:16,329
Apa alasanmu tidak menghubungi Ga Eul?
485
00:40:17,339 --> 00:40:18,764
Alasan?
486
00:40:21,260 --> 00:40:22,798
Apakah kalian selalu harus kena pukulan
487
00:40:22,799 --> 00:40:26,105
untuk mengetahui apakah sesuatu itu kotoran atau pasta kacang?
488
00:40:26,106 --> 00:40:28,008
Ini berhasil dengan baik.
489
00:40:28,009 --> 00:40:29,147
Hei, gadis norak.
490
00:40:29,148 --> 00:40:30,942
Kirimkan SMS tersebut secara wajar.
491
00:40:30,943 --> 00:40:32,752
Apakah kamu seorang penguntit?
492
00:40:32,753 --> 00:40:35,451
Gara-gara kamu, kotak masukku penuh sehingga mengganggu.
493
00:40:35,452 --> 00:40:36,213
Hai!
494
00:40:55,716 --> 00:40:57,279
Anda!
495
00:40:58,011 --> 00:40:59,883
Salah satunya untuk Ga Eul,
496
00:40:59,884 --> 00:41:02,587
dan satu lagi untuk pacarku.
497
00:41:03,783 --> 00:41:07,371
Jika kamu muncul di depan Ga Eul, kamu sudah mati.
498
00:41:07,372 --> 00:41:08,975
Memahami?
499
00:41:09,913 --> 00:41:11,036
Apa yang kamu?
500
00:41:11,037 --> 00:41:12,471
Pulang!
501
00:41:19,760 --> 00:41:22,285
Pria macam apa itu?
502
00:41:23,065 --> 00:41:26,093
Tapi itu melegakan.
503
00:41:28,553 --> 00:41:33,615
Anda mengetahui bahwa Jun Pyo sunbae bukanlah orang jahat.
504
00:41:34,928 --> 00:41:36,518
Ga Eul.
505
00:41:36,755 --> 00:41:38,546
saya baik-baik saja.
506
00:41:38,547 --> 00:41:39,955
Benar-benar.
507
00:41:40,812 --> 00:41:43,213
Jan Di, silakan.
508
00:41:43,969 --> 00:41:44,912
Di mana?
509
00:41:44,913 --> 00:41:47,721
Kamu harus minta maaf pada Jun Pyo sunbae.
510
00:41:48,584 --> 00:41:50,987
Itu� hanya�
511
00:41:51,610 --> 00:41:54,460
Katakan padanya kamu segera meminta maaf.
512
00:41:54,461 --> 00:41:57,408
Dengan begitu, aku pikir aku akan merasa tenang juga.
513
00:41:57,705 --> 00:42:00,278
Kamu akan baik-baik saja sendiri?
514
00:42:00,279 --> 00:42:01,729
Tentu saja.
515
00:42:01,730 --> 00:42:03,569
Jangan khawatirkan aku.
516
00:42:04,507 --> 00:42:05,754
Pergi dengan cepat.
517
00:42:06,754 --> 00:42:08,145
Saya akan menelepon Anda.
518
00:42:35,396 --> 00:42:38,263
Saya mohon Anda untuk menyerah sekarang. Silakan.
519
00:42:40,719 --> 00:42:43,505
Ancaman tentang Anda yang sedang minum obat�
520
00:42:40,719 --> 00:42:43,505
{\a6}Artinya bunuh diri
521
00:42:43,506 --> 00:42:46,457
Apakah aku berikutnya setelah ayah?
522
00:44:15,216 --> 00:44:17,397
Bibirmu...
523
00:44:26,651 --> 00:44:28,709
Lipstikmu luntur.
524
00:44:28,710 --> 00:44:30,349
Terima kasih.
525
00:44:35,467 --> 00:44:36,601
Anda yang keempat.
526
00:44:36,602 --> 00:44:37,818
Permisi?
527
00:44:37,819 --> 00:44:40,411
Anda adalah pacar keempatnya tahun ini.
528
00:44:47,855 --> 00:44:50,805
Menurutku kamu terlalu cantik untuk menjadi seperti itu.
529
00:46:14,612 --> 00:46:16,248
Hentikan mobilnya.
530
00:46:22,601 --> 00:46:26,573
Bukankah kamu sudah melewati batas umur untuk menangis di tengah jalan?
531
00:46:30,335 --> 00:46:35,675
Beberapa wanita salah
ketika mereka berpikir mereka terlihat cantik ketika mereka menangis.
532
00:46:35,676 --> 00:46:38,710
Tapi itu sebenarnya tidak benar.
533
00:46:46,842 --> 00:46:48,526
Nona Ga Eul.
534
00:46:53,207 --> 00:46:54,871
Nona Ga Eul.
535
00:47:01,829 --> 00:47:03,502
Itu bukan aku.
536
00:47:05,826 --> 00:47:07,320
Itu bukan aku.
537
00:47:07,789 --> 00:47:09,350
Nona Ga Eul!
538
00:47:11,580 --> 00:47:13,236
Nona Ga Eul!
539
00:47:15,292 --> 00:47:15,892
Nona Ga Eul!
540
00:47:21,693 --> 00:47:22,813
Dua pasang.
541
00:47:22,814 --> 00:47:24,106
Benar-benar?
542
00:47:24,552 --> 00:47:25,947
Apa ini?
543
00:47:25,948 --> 00:47:28,537
Tidak ada yang berhasil untukku.
544
00:47:32,873 --> 00:47:34,404
Kamu belum menyelesaikan masalah dengan Jan Di?
545
00:47:34,405 --> 00:47:35,914
Menetap?
546
00:47:35,915 --> 00:47:38,333
Lihat apakah mengedipkan satu mata saja
547
00:47:38,334 --> 00:47:39,986
bahkan jika dia memohon di kakiku selama empat hari tiga malam.
548
00:47:39,987 --> 00:47:41,999
Mari kita dengar apa yang terjadi.
549
00:47:42,000 --> 00:47:43,419
Menurutku kamu juga tidak melakukan sesuatu dengan benar.
550
00:47:43,420 --> 00:47:45,497
Apa maksudmu aku tidak melakukan apa pun dengan benar?
551
00:47:45,498 --> 00:47:47,475
Saya melakukan double atau triple bersama mereka,
552
00:47:47,476 --> 00:47:49,581
Saya makan usus atau gopchang dengan mereka,
553
00:47:49,582 --> 00:47:52,138
Aku bahkan memusnahkan orang yang sama berbahayanya dengan serangga padi.
554
00:47:52,862 --> 00:47:54,234
Yang saya lakukan hanyalah perbuatan baik.
555
00:47:54,235 --> 00:47:56,729
Maka kamu juga tidak akan bertemu dengan Geum Jan Di.
556
00:47:56,730 --> 00:47:59,944
Jadi aku mengatakan bahwa aku tidak akan mengabaikannya dengan mudah kali ini.
557
00:48:00,270 --> 00:48:01,904
Menurutku itu tidak akan berhasil, Geum Jan Di.
558
00:48:01,905 --> 00:48:04,031
Saya pikir Anda harus pergi saja.
559
00:48:09,416 --> 00:48:10,611
Hai.
560
00:48:11,673 --> 00:48:14,044
Kapan kamu sampai di sini?
561
00:48:15,126 --> 00:48:17,682
Aku tidak tahu kalau kamu segila itu.
562
00:48:17,683 --> 00:48:20,815
Sepertinya aku hanya memikirkan diriku sendiri.
563
00:48:21,323 --> 00:48:22,499
Maaf.
564
00:48:22,988 --> 00:48:24,496
aku akan pergi.
565
00:48:26,619 --> 00:48:28,678
Kemana kamu pergi?
566
00:48:29,114 --> 00:48:32,515
Jika kamu datang, setidaknya kamu harus memberitahuku mengapa kamu ada di sini.
567
00:48:33,452 --> 00:48:37,931
Anda pikir tempat ini adalah sebuah tempat
dimana kamu bisa datang dan pergi sesukamu?
568
00:48:39,317 --> 00:48:41,686
Gu Jun Pyo.
569
00:48:48,621 --> 00:48:52,329
Mohon terima permintaan maaf saya.
570
00:48:48,621 --> 00:48:52,329
{\a6}Apple dan permintaan maaf dalam hangul terdengar sama.
571
00:49:02,754 --> 00:49:04,704
Jika semuanya terobati hanya dengan permintaan maaf,
572
00:49:04,705 --> 00:49:05,556
lalu mengapa ada undang-undang�
573
00:49:05,557 --> 00:49:07,850
dan mengapa ada polisi.
574
00:49:08,202 --> 00:49:09,774
Anda tahu betul.
575
00:49:10,127 --> 00:49:12,436
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?
576
00:49:13,437 --> 00:49:15,247
Tiga keinginan.
577
00:49:15,248 --> 00:49:17,011
Tiga permintaan?
578
00:49:17,259 --> 00:49:18,895
Jika kamu melakukannya untukku, maka aku akan menerimanya.
579
00:49:18,896 --> 00:49:20,757
Mengapa tiga-
580
00:49:21,955 --> 00:49:24,315
Mengapa Anda memiliki tiga permintaan?
581
00:49:25,891 --> 00:49:27,190
Hai teman-teman.
582
00:49:27,191 --> 00:49:29,617
Tidakkah menurutmu dia bersalah karena
583
00:49:29,618 --> 00:49:32,466
dia bahkan tidak bisa melihat niat baik Gu Jun Pyo?
584
00:49:32,467 --> 00:49:34,088
Cukup besar.
585
00:49:35,881 --> 00:49:39,361
Baiklah. Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.
586
00:49:39,594 --> 00:49:43,028
Sebaliknya, Anda harus memberi tahu saya ketiganya dalam satu menit.
587
00:49:43,029 --> 00:49:44,155
Awal!
588
00:49:44,854 --> 00:49:46,346
Aturan macam apa itu?
589
00:49:46,347 --> 00:49:48,110
Itu ada di sini. Apa maksudmu, "apa"?
590
00:49:48,188 --> 00:49:49,457
10, 11, 12, 13,
591
00:49:50,527 --> 00:49:51,933
-14, 15, 16, 17, 18,
- Hei, hentikan itu!
592
00:49:51,934 --> 00:49:52,563
19.20.
593
00:49:52,564 --> 00:49:53,249
Berhenti!
594
00:49:53,250 --> 00:49:53,903
21.
595
00:49:53,904 --> 00:49:54,504
25.
596
00:49:54,530 --> 00:49:55,015
Duduklah sekarang.
597
00:49:55,016 --> 00:49:55,733
26.
598
00:49:55,734 --> 00:49:56,431
27.
599
00:49:56,432 --> 00:49:57,239
Berhenti!
600
00:49:57,240 --> 00:49:58,800
28, 29, 30.
601
00:49:58,801 --> 00:49:59,579
Berdiri.
602
00:49:59,709 --> 00:50:01,051
Hei, kamu punya satu permintaan lagi.
603
00:50:01,052 --> 00:50:01,999
50!
604
00:50:02,233 --> 00:50:02,833
51.
605
00:50:02,910 --> 00:50:04,209
52, 53.
606
00:50:04,210 --> 00:50:05,146
54, 55.
607
00:50:05,147 --> 00:50:06,502
Berhenti!
608
00:50:08,499 --> 00:50:15,360
Katakan, "Oppa... aku sedang sakit."
609
00:50:19,626 --> 00:50:21,324
Apakah kamu tidak mendengarku?
610
00:50:21,325 --> 00:50:25,123
"Oppa! Aku sedang sakit."
611
00:50:25,124 --> 00:50:26,679
Cobalah.
612
00:50:31,563 --> 00:50:32,859
Gu Jun Pyo.
613
00:50:32,860 --> 00:50:35,732
Hei, apa kamu tidak melihat Ga Eul melakukannya?
614
00:50:36,307 --> 00:50:38,394
Sekarang, ulangi setelah saya.
615
00:50:40,008 --> 00:50:43,530
"Oppa, aku sedang sakit."
616
00:50:53,534 --> 00:50:54,860
Saya tidak bisa melakukannya!
617
00:50:54,861 --> 00:50:56,001
Aku tidak akan melakukannya!
618
00:50:56,002 --> 00:50:57,905
Anda melakukan apa yang Anda inginkan. Terima atau tidak.
619
00:50:57,906 --> 00:50:59,216
Saya tidak bisa melakukannya.
620
00:51:00,776 --> 00:51:02,768
Hei, Geum Jan Di!
621
00:51:02,769 --> 00:51:04,159
Mau kemana?!
622
00:51:04,160 --> 00:51:06,583
Anda seharusnya menerima permintaan maafnya ketika dia menerimanya.
623
00:51:07,224 --> 00:51:08,459
Berikan padaku.
624
00:51:09,106 --> 00:51:10,054
Berikan padaku.
625
00:51:12,940 --> 00:51:13,752
Hai!
626
00:51:13,894 --> 00:51:15,332
Kenapa kamu makan ini!
627
00:51:15,933 --> 00:51:18,804
Saya menerima permintaan maaf.
628
00:51:39,148 --> 00:51:42,611
itu terlihat sangat lemah, bukan?
629
00:52:05,627 --> 00:52:08,227
Ini lebih kuat dari yang terlihat.
630
00:52:09,428 --> 00:52:14,452
Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuatnya kuat seperti ini?
631
00:52:15,717 --> 00:52:19,864
Ia terguling, terinjak, dan terpotong.
632
00:52:19,865 --> 00:52:23,640
Itu harus menahan panas 1300 derajat.
633
00:52:23,641 --> 00:52:25,698
Tapi itu bukanlah akhir dari semuanya.
634
00:52:25,699 --> 00:52:29,254
Jika itu tidak menjadi milikmu bahkan setelah semua kesulitan itu,
635
00:52:29,255 --> 00:52:31,438
maka Anda harus menyerah begitu saja.
636
00:52:31,439 --> 00:52:32,612
Seperti ini.
637
00:53:08,399 --> 00:53:10,552
Untuk menjadi lebih kuat,
638
00:53:10,553 --> 00:53:13,156
dan untuk menemukan sesuatu yang benar-benar milikmu,
639
00:53:13,157 --> 00:53:15,804
Saya katakan bahwa ada langkah-langkah yang harus Anda lewati.
640
00:53:15,805 --> 00:53:19,459
Seperti yang Anda alami hari ini.
641
00:53:22,935 --> 00:53:27,038
Saya rasa saya tahu apa yang Anda bicarakan.
642
00:53:28,192 --> 00:53:29,875
Terima kasih.
643
00:53:31,859 --> 00:53:34,740
Kalau begitu, bisakah kita mulai pacaran?
644
00:53:35,417 --> 00:53:37,164
Di mana?
645
00:53:37,445 --> 00:53:39,969
Saya juga tidak mendapatkan diagnosis yang bagus.
646
00:53:39,970 --> 00:53:43,725
Dalam kasus seperti ini,
anda perlu meredakannya agar tidak timbul gejala samping.
647
00:53:44,108 --> 00:53:45,149
Ayo pergi.
648
00:56:19,136 --> 00:56:20,480
Siapa pria itu?
649
00:56:20,481 --> 00:56:22,615
Ya ampun. Itu So Yi Jung.
650
00:56:23,067 --> 00:56:26,248
F4 tidak datang ke tempat seperti ini.
Apa acaranya?
651
00:56:26,249 --> 00:56:29,293
Dia benar-benar bersinar dalam kehidupan nyata.
652
00:56:29,586 --> 00:56:30,662
F4?
653
00:56:31,165 --> 00:56:32,489
Apa itu?
654
00:56:32,490 --> 00:56:35,983
Pernahkah kamu mendengar tentang grup pangeran cantik F4?
655
00:56:44,860 --> 00:56:46,202
Permisi�
656
00:56:46,203 --> 00:56:47,609
saya?
657
00:56:48,440 --> 00:56:49,960
Ya, tolong bicara.
658
00:56:50,496 --> 00:56:52,550
Bolehkah saya memutar sebuah lagu?
659
00:56:52,551 --> 00:56:53,703
Bermain?
660
00:56:53,704 --> 00:56:54,940
Silakan naik ke atas.
661
00:56:54,941 --> 00:56:57,449
Anda bisa bermain sepanjang malam jika Anda mau.
662
00:56:58,103 --> 00:56:59,666
Terima kasih.
663
00:57:45,248 --> 00:57:49,490
Ada seseorang yang telah mengambil
sepenuh hatiku di sini malam ini.
664
00:57:56,713 --> 00:57:59,785
Aku akan memainkan hatiku untuk orang itu.
665
00:59:29,383 --> 00:59:31,484
Aku sudah cukup meminta maaf.
666
00:59:31,902 --> 00:59:34,522
Mengapa dia mengejarku sepanjang perjalanan pulang dan memanggilku keluar?
667
00:59:34,523 --> 00:59:36,257
Gu Jun Pyo itu.
668
00:59:39,112 --> 00:59:40,604
Gu Jun Pyo.
669
00:59:40,605 --> 00:59:45,557
Anda pikir saya akan menjadi seperti,
"Oppa, aku masih lemah" bahkan setelah ini?
670
00:59:45,558 --> 00:59:46,850
Mengapa saya harus�
671
01:00:05,145 --> 01:00:06,328
Anda�
672
01:00:06,329 --> 01:00:07,406
Sekali lagi, lagi.
673
01:00:07,407 --> 01:00:10,434
Anda tergerak oleh hal-hal sepele seperti itu.
674
01:00:22,913 --> 01:00:24,738
Gu Jun Pyo.
675
01:00:30,432 --> 01:00:33,114
Bagaimana kamu melakukan semua ini?
676
01:00:33,733 --> 01:00:37,626
Saya hanya mendekorasinya menggunakan hiasan lampu gantung.
677
01:00:38,314 --> 01:00:39,323
Apakah kamu menyukainya?
678
01:00:39,324 --> 01:00:40,197
Ya.
679
01:00:40,198 --> 01:00:41,574
Itu cantik.
680
01:00:44,162 --> 01:00:45,923
Ini sangat cantik.
681
01:00:47,282 --> 01:00:49,464
Ini seperti Natal.
682
01:00:50,214 --> 01:00:51,899
Apa bagusnya Natal?
683
01:00:51,900 --> 01:00:54,050
Anda tidak suka Natal?
684
01:00:54,924 --> 01:00:57,501
Anda merasa bahagia hanya dengan memikirkannya.
685
01:00:58,827 --> 01:01:03,785
Saya tidak punya kenangan menyukai Natal.
686
01:01:04,083 --> 01:01:05,475
Mengapa?
687
01:01:08,205 --> 01:01:08,936
Lihat ke luar jendela,
688
01:01:08,937 --> 01:01:10,520
Lihat ke luar jendela,
689
01:01:10,521 --> 01:01:13,557
Salju putih turun.
690
01:01:14,084 --> 01:01:15,765
Lihat ke luar jendela,
691
01:01:15,766 --> 01:01:17,117
Lihat ke luar jendela,
692
01:01:17,118 --> 01:01:20,128
Musim dingin telah tiba.
693
01:01:20,534 --> 01:01:23,734
Anak-anak kecil naik kereta luncur
694
01:01:23,735 --> 01:01:26,882
tidak tahu matahari sedang terbenam,
695
01:01:26,883 --> 01:01:33,266
dan mereka menaiki kereta luncur mereka dengan penuh semangat di bukit bersalju.
696
01:01:33,904 --> 01:01:36,871
Matahari terbenam yang panjang
697
01:01:36,872 --> 01:01:40,038
Saat kegelapan datang,
698
01:01:40,318 --> 01:01:43,671
Warna-warni dan berkilauan
699
01:01:43,672 --> 01:01:46,617
Jalanan penuh dengan semangat Natal
700
01:01:52,126 --> 01:01:53,934
Saya mengerti.
701
01:01:56,965 --> 01:01:59,476
Hei, Geum Jan Di.
702
01:02:01,204 --> 01:02:04,374
Apakah Kim Jang yang saya buat sudah matang?
703
01:02:04,375 --> 01:02:08,709
Jika seseorang mendengar, mereka mungkin akan berpikir
bahwa kamu membuat semua Kim Jang kami.
704
01:02:10,597 --> 01:02:12,685
Saya ingin memakannya.
705
01:02:12,686 --> 01:02:13,979
Benar-benar?
706
01:02:14,249 --> 01:02:15,262
Ya.
707
01:02:16,189 --> 01:02:21,779
Aku juga ingin makan ikan yang ibumu pilihkan untukku.
708
01:02:23,734 --> 01:02:28,610
Oden yang dibelikan ayahmu untukku juga sangat enak.
709
01:02:31,888 --> 01:02:34,101
saya�
710
01:02:35,121 --> 01:02:40,796
tidak tahu apa itu keluarga,
711
01:02:41,626 --> 01:02:44,685
tapi melihat keluargamu,
712
01:02:44,686 --> 01:02:48,533
Saya rasa saya sedikit mengerti sekarang.
713
01:02:50,302 --> 01:02:52,433
Bisakah saya mengulanginya lagi?
714
01:02:52,685 --> 01:02:55,370
Apakah Anda pernah meminta izin di masa lalu?
715
01:02:56,042 --> 01:02:58,161
Saya tidak bercanda.
716
01:03:13,682 --> 01:03:15,730
Saya ingin pergi.
717
01:03:17,957 --> 01:03:21,606
Pada kenyataannya...
718
01:03:21,606 --> 01:03:23,706
setiap hari.
719
01:04:01,807 --> 01:04:03,807
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
720
01:04:03,808 --> 01:04:05,808
Penerjemah Utama: xdaisiesx3, Beeni
721
01:04:05,809 --> 01:04:07,809
Penerjemah Spot: saturnus
722
01:04:07,810 --> 01:04:09,810
Pengatur waktu: xCHELLy
723
01:04:09,811 --> 01:04:11,811
Editor/QC: berbohong
724
01:04:11,812 --> 01:04:13,812
Koordinator: mily2, ay_link
725
01:04:13,813 --> 01:04:24,813
{\a6}Harap JANGAN melakukan hardsub dan/atau streaming ini
episode menggunakan subtitle bahasa Inggris kami.